Tag Archives: prevođenje
Prijevodi
Prijevodi bez ovjere
Prijevodi se odnose na opće i stručne tekstove koje treba prevesti na ciljani jezik. Oni, primjerice, uključuju sve vrste osobnih i poslovnih dokumenata, kataloge, brošure, upute za uporabu i tehničku dokumentaciju. Također pružamo usluge prijevoda stručnih i znanstvenih članaka, studija, stručnih mišljenja i pravnih propisa te letaka, newslettera i sličnih publikacija različite tematike.
Ovjereni prijevodi
Riječ je o prijevodima koje je pečatom ovjerio stalni sudski tumač s ovlaštenjem županijskog suda. Sudski tumač ovjerom potvrđuje da je prijevod istovjetan izvorniku sastavljenom na stranom ili na hrvatskom jeziku.
Primjerice, riječ je o sljedećim vrstama dokumenata:
- osobni dokumenti: rodni list, vjenčani list, smrtni list, svjedodžbe, prijepisi ocjena, diplome, uvjerenje o prebivalištu, uvjerenje o nekažnjavanju, izjave punomoći i ostali dokumenti
- poslovne isprave: izvadak iz sudskog registra, financijska izvješća, bilance, društveni ugovor, statut, natječajna dokumentacija, službene odluke i ostali dokumenti
- pravna i sudska dokumentacija: ugovori, tužbe, rješenja, presude, zapisnici te zakonski propisi
- medicinska dokumentacija: povijesti bolesti, otpusna pisma, liječničke potvrde i ostali dokumenti.
Redaktura, lektura i korektura teksta
Redaktura je postupak jezično-stilskog uređivanja prijevoda koji pridonosi usklađenosti izvornika i prijevoda jer osim gramatičkih, pravopisnih i stilskih, uključuje i uklanjanje semantičkih pogrešaka. To znači da se prijevod uspoređuje s izvornikom te provjerava točnost sadržaja i terminologije.
Lektura teksta stilska je i jezična obrada teksta koja uključuje uklanjanje pravopisnih i gramatičkih pogrešaka, kao i oblikovanje rečeničnih konstrukcija radi poboljšanja čitljivosti i jasnoće teksta.
Korektura teksta podrazumijeva uklanjanje slučajnih pogrešaka koje uključuju tipografske, interpunkcijske i druge manje pogreške.
Pružamo usluge redakture prijevoda sa stranog jezika na hrvatski i s hrvatskog jezika na strani te lekture i korekture tekstova sastavljenih kako na stranim jezicima, tako i na hrvatskom jeziku (primjerice maturalni, preddiplomski, diplomski, magistarski i doktorski radovi, web-stranice i ostale vrste tekstova).
Usluge
Prijevodi
Našim klijentima nudimo usluge prijevoda, prijevoda s ovjerom sudskog tumača, redakture, lekture i korekture za sve vrste općih i stručnih tekstova na hrvatskom, engleskom, francuskom, njemačkom, španjolskom, talijanskom, češkom, poljskom, ruskom, slovačkom i slovenskom jeziku, a po potrebi i na drugim jezicima. Prevoditeljski tim Jezičnog centra Poliglossa čine iskusni prevoditelji i sudski tumači specijalizirani za sljedeća stručna područja: ekonomija, financije i bankarstvo, porezi, marketing, pravo, visoko školstvo, turizam, nautika, uslužne djelatnosti, kultura, informatika i telekomunikacije, industrija, osiguranje kvalitete i medicina. Nositelji smo certifikata norme za pružatelje prevoditeljskih usluga EN 15038 što dodatno svjedoči o kvaliteti naših usluga.
Edukacije
Edukativni programi Jezičnog centra Poliglossa namijenjeni su različitim skupinama polaznika koji strani jezik koriste u poslovnom i privatnom okruženju, a ovisno o interesu, odnose se na engleski, njemački, francuski, španjolski i talijanski jezik. Svi naši programi omogućuju individualizirani pristup svakom polazniku zahvaljujući radu u malim grupama (do 7učenika). Cilj nam je kod polaznika razviti komunikacijsku kompetenciju na stranom jeziku, odnosno omogućiti im usvajanje jezičnih vještina i znanja potrebnih za uspješnu komunikaciju u međunarodnom okruženju.
Naš tim čine kvalificirani profesori stranih jezika s bogatim iskustvom u nastavi koji u nastavi primjenjuju suvremene i učinkovite metode. Trajanje i intenzitet održavanja naših edukativnih jezičnih programa prilagođavamo mogućnostima polaznika, a programe izrađujemo u skladu s inicijalnom analizom potreba i potrebama koje se pojave tijekom održavanja programa. Svi programi usklađeni su s razinama znanja prema Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike (A1-C2). Svim polaznicima naših programa nudimo uslugu besplatnih konzultacija s nastavnikom putem e-maila tijekom trajanja tečaja i dva mjeseca nakon njegovog završetka. Za vrijeme edukacijskih programa izrađujemo preglede, podsjetnike ili upute za izbjegavanje najčešćih pogrešaka polaznika.
Testiranje i jezično savjetovanje
Testiranja razine znanja stranog jezika održavaju se po dogovoru u vrijeme koje korisniku najbolje odgovara. Potvrde o razini znanja jezika koje izdajemo u skladu su s razinama Zajedničkog europskog referentnog okvira za jezike (A1 – C2). U cijenu testiranja uključeno je izdavanje potvrde na hrvatskom i jednom stranom jeziku.
Usluge jezičnog savjetovanja odnose se na savjetovanje vezano uz različite vidove izražavanja na stranom ili hrvatskom jeziku. Oblici savjetovanja ovise o jezičnim potrebama klijenata, a uključuju, primjerice, pripreme za poslovni sastanak, održavanje izlaganja na stranom jeziku ili razgovor za posao.
Cjenik
Prijevodi
Najmanja obračunska jedinica je jedna kartica teksta. Ona iznosi 1500 znakova s prazninama (razmacima).
Cijene prijevoda određuju se ovisno o vrsti prijevoda (stručno područje, s ovjerom ili bez nje), složenosti teksta, količini teksta i roku isporuke. Uobičajena dnevna norma za pojedinog klijenta iznosi 6 kartica teksta. Za žurne prijevode obračunava se dodatnih 30% na osnovnu cijenu.
Cijena prijevoda koji se odnose na engleski, francuski, njemački, španjolski i talijanski jezik uključuje i uslugu jezične redakture.
Lektura i korektura
Cijena lekture ovisi o kvaliteti teksta, njegovoj složenosti i hitnosti. Uobičajena cijena lekture teksta na hrvatskom jeziku je 30%, a na stranom jeziku 40% od cijene prijevoda. Uobičajena dnevna norma za lekturu tekstova iznosi 10 kartica teksta po klijentu. Za hitnu lekturu obračunava se 30% na osnovnu cijenu.
Cijena korekture teksta obično iznosi 20% od cijene prijevoda. U slučaju prijevoda namijenjenih tiskanju, korektura prelomljenog teksta uključena je u cijenu prijevoda.
Kako bismo, bez naknade, izradili procjenu teksta te sastavili ponudu s rokom isporuke i cijenom, obratite nam se na info@poliglossa.hr. U dogovoru s naručiteljem, za veće projekte odobravamo popust.
Cjenik usluga prevođenja i povezanih usluga
Edukacije, testiranje i jezično savjetovanje
Cijene programa edukacije ovise o vrsti i opsegu usluge (broju sati, jeziku i sadržaju programa). Cijena testiranja razine znanja jezika uključuje testiranje na pisanoj i usmenoj razini te izdavanje potvrde na hrvatskom i jednom stranom jeziku.